Evolving from cassette to CD to .zip file to streamed playlist, the hip-hop mixtape has changed its format but not its spirit and intention: to showcase